Agenda   17.05.2020

Concours – Sous le thème « disparition d’une légende : Idir ad yidir »

concours idir
Tajmilt i uzamul n yidles #IDIR 🎻🎸
✅مسابقات فنية تخليدا للفنان الراحل #ايدير 
✅ Concours artistiques en hommage à l’icône de notre culture #IDIR

 

La Direction de la Culture de la wilaya de Tizi-Ouzou, a l’honneur de vous annoncer, le lancement de plusieurs concours artistiques :
– Concours de la meilleure fresque se rapportant au thème.
– Concours du meilleur portrait artistique du monument de notre culture « Idir ».
– Concours du meilleur hommage en poésie, en chant et/ou en musique.

Objectifs :
Ce concours permettra :
– D’inculquer le patrimoine musical de l’artiste.
– D’évoquer l’œuvre monumentale de l’icône de notre culture.
– L’encouragement de l’expression artistique sous toutes ses formes.
– La découverte de jeunes talents.

Modalités de participation :
– Les concours sont ouverts à tous les artistes de la wilaya.
– Remplir le formulaire d’inscription ci-dessous.
– Les fresques et/ou portraits artistiques, doivent être prises en photos de qualité HD.
– Pour la poésie, le chant et la musique, les performances doivent être enregistrées sous format vidéo qui ne dépasse pas les 5min.
– Les participant(e)s sont priés de joindre aussi quelques informations à savoir :
Nom et prénom, adresse, numéro de téléphone et mail.

Récompense :
• Les lauréats de chaque concours seront récompensés et une cérémonie sera organisée en leurs honneurs, une fois que les conditions sanitaires le permettront.
• Les fruits de ces concours feront l’objet d’expositions virtuelles, qui aura lieu le 08 juin 2020 sur la page facebook de la Direction de la Culture de Tizi-Ouzou à l’occasion de la célébration de la journée nationale de l’artiste coïncidant avec le 08 juin qui sera dédiée à feu Idir.
Bonne chance à tous !!

 

LIEN DU FORMULAIRE D’INSCRIPTION 

Résultats

*Concours meilleur portrait artistique et meilleure fresque:

-Lauréat du meilleur portrait : Sadek LAMRI.

-Lauréat de la meilleure fresque : MOHANDI Ouamer.

-Prix d’encouragement 01 : TEKKAL Koceila.

-Prix d’encouragement 02 : AZZOUG Mohamed El Amine.

*Catégorie meilleur hommage, en chant et/ou en musique:

-La Famille HARROUCHE (Harrouche Sarah 16ans, Harrouche Ahmed et Ahlem 12ans)

 

*Catégorie Poésie:

1er prix : LEROUL Lynda 

2ème prix : RABIA Boualem

——————————–
Awi yafen awalen iwatan
A ten- imellaḥ s temṣadit
Ţ- ţajmilt uklalen- ţ yetran
I tegnawt-im a taqwbaylit
Ilsa wedrer ibidi areqman
Nutni zzin- as- id ţ-ţacacit

Awi d-yafen imru-s d ilelli
A kwen- yaru ger yetbiren
Awi d-yafen tadwaţ i tayri
Ad isisen deg-s ijeǧǧigen
Teseflalim-aɣ tafat s yezli
Iskeflen akeǧǧud iɣumen

Awi yafen tameslayt tufaf
Yal awal yesdari-d azamul
Ad yaru asefru-s d ajaddaf
Isers-ikwen akw din s lmul
D asefru- w iţţinig ur yeţţaf
Tudert nwen s agdud ar ul

———————————————–

3ème prix : Oumedjkane Obeîd

——————————–
Sitation
Tu pensais que ta destinée se corrélait à la géologie
Mais tu as ouvert la bouche, fredonner une mélodie
C’est alors que nous avons compris : Tu puiseras dans la terre, il est vrai
Mais ce sera dans celle de tes ancêtres, celle où tu es né.

Tu as choisi ta voie, parcouru ton chemin en chanson
Embellissant et modernisant notre terre à chaque station
Nous t’avons suivi pour t’écouter et admirer
Les mots simples qui reflétaient ta virtuosité

Tu as chanté le père, la mère, les enfants et la terre
Leur prêtant une symphonie, une parole, eux qu’on a fait taire
A travers toi ils se sont libérés, ils ont vécu intensément
Seulement en fermant les yeux et en écoutant

Allons poète, c’est à présent la dernière station
Va-t’en serein, tu arrives au terme de ta mission
Nous allons prendre le relai, qu’à présent, tu nous tends
Ne pleures pas car cet héritage sera donné à tes enfants.

 

Prix d’encouragement : Khouider Lila